Beskrivning
Rübezahl är en varelse full av motsägelser. Ena stunden är han målmedveten och pålitlig, i nästa stund vankelmodig och hållningslös. Rübezahl bär inom sig ett sjudande virrvarr av mänskliga egenskaper, hans själ är en spräckt spegel som reflekterar fragment åt alla håll. Han är mycket ensam och han kan aldrig bygga en varaktig vänskap med någon. Utan förklädnad är han en klumpig jätte med vildvuxet rött hår och skägg, pannan låg och blicken irrande och lemmarna tunga och grova och hans hållning är sned, men han kan förvandla sig till allt man kan tänka sig och mer än så. I berättelserna uppträder han som hotfullt vilddjur med rullande ögon, vandrande gesäll med obekymrad uppsyn, skyhög strävbarkad tallstam, kantigt klippblock eller munk i askgrå kåpa – alla förklädnader och alla förvandlingsnummer är inom räckhåll för honom. Han har makt över blixt och åska, vind, regn och snö och han kan sätta bergen i gungning.
Fem förtrollande sagor om den mytomspunne jätten Rübezahl, skrivna av Johann Karl August Musäus (1735–87), i översättning av Bodil Zalesky.
